フランスの推理小説の話

年末年始に日本人の友人がおいていった文庫本、松本清張『歪んだ複写』『黒の様式』、森村誠一『人間の条件』、宮部みゆき『火車』その他を読んで今度はフランスのミステリーを読んでみようということになってちょっと調べた。そして何冊か買った。まああまり（心理的な）時間がないので、ものすごくゆっくり読むことになろうが、ここでは読む前、買う前の事前の情報を載せてみようかなと。今回買ったのは

Brigitte AUBERT, La mort des bois, Seuil, 1996
Jean-Hugues OPPEL, Ambernave, Rivages, 1995
Philippe BOUIN, La peste blonde, Viviane Hamy, 2001

の三冊なのだが、上の2冊は推理小説大賞（Grand Prix de Littérature Policière）を受賞したもの。最後のはネット書店で安売りしていたので何となく。実は日本のミステリーもほとんど読んだことがなく、ましてフランスのなど全然なので、全く情報がない。ということでとりあえずは賞を受賞したものを買っていこうかなと思っている。賞自体の性質とか傾向とかもわからないので、もしかしたらよく知っている人からみたら「この○○という作家の代表作は●●だろう、なんでこれが受賞したんじゃ」と思ってしまうようなものもあるのかもしれないが、まあそれはしょうがない。読んでみて面白かったらその作家のほかの作品も読んでみよう。
で、その賞なのだが、セカンドオピニオンというわけではないのだが、どうやらフランスにはいくつかミステリー関係の賞があるみたいなので、同時にいくつもの賞をみてみよう。

まずその推理小説大賞：

* 1948 : Le Cinquième procédé de Léo Malet
* 1949 : La Parole est au mort de Odette Sorensen
* 1950 : Jeux pour mourir de Géo-Charles Véran
* 1951 : Fumées sans feu de Jacques Decrest et Germaine Decrest
* 1952 : Passons la monnaie de André Piljean
* 1953 : Opération Odyssée de Jean-Pierre Conty
* 1954 : La Beauté qui meurt de François Brigneau
* 1955 : Assassin mon frère de Gilles-Maurice Dumoulin
* 1956 : Pleins feux sur Sylvie de Michel Lebrun
* 1956 : Les Petites mains de la Justice de Guy Venayre
* 1957 : Le Bourreau pleure de Frédéric Dard
* 1958 : On n'enterre pas le dimanche de Fred Kassak
* 1959 : Deuil en rouge de Paul Gerrard
* 1960 : Les Mantes religieuses de Hubert Monteilhet
* 1962 : Le Procès du Diable de Pierre Forquin
* 1963 : Piège pour Cendrillon de Sébastien Japrisot
* 1964 : La Jeune morte de Michel Carnal
* 1965 : Bâteau en Espagne de Marc Delory
* 1966 : L'interne de service de Laurence Oriol
* 1967 : Le Crocodile est dans l'escalier de Jean-Pierre Alem
* 1968 : Un beau monstre de Dominique Fabre
* 1969 : Drôle de pistolet de Francis Ryck
* 1970 : Zigzags de Paul Andréota
* 1971 : L'Assassin maladroit de René Réouven
* 1972 : Le Canal rouge de Gilbert Tanugi
* 1973 : O Dingos, O Châteaux de Jean-Patrick Manchette
* 1974 : De 5 à 7 avec la mort de André-Paul Duchâteau
* 1975 : Un incident indépendant de notre volonté de Yvon Toussaint
* 1976 : Les Sirènes de minuit de Jean-François Coatmeur
* 1977 : La Plus longue course d'Abraham Coles, chauffeur de taxi de Christopher Diable
* 1978 : Dénouement avant l'aube de Madeleine Coudray
* 1979 : Le Salon du prêt à saigner de Joseph Bialot
* 1980 : Le Crime d'Antoine de Dominique Roulet
* 1981 : Reflets changeants sur mare de sang, L'Unijambiste de la côte 284 et Aime le maudit de Pierre Siniac
* 1982 : L'Audience solennelle de Jean-Pierre Cabannes
* 1983 : Collabo song de Jean Mazarin
* 1984 : Sur la terre comme au ciel de René Belletto
* 1985 : Meurtres pour mémoire de Didier Daeninckx
* 1986 : La queue du scorpion de Christian Gernigon
* 1986 : N'oubliez pas l'artiste de Gérard Delteil
* 1987 : Trois morts au soleil de Jacques Sadoul
* 1988 : Aix abrupto de Jean-Paul Demure
* 1989 : Un gros besoin d'amour de Tito Topin
* 1990 : Billard à l'étage de Michel Quint
* 1991 : Hôpital souterrain de Hervé Jaouen
* 1992 : La Commedia des ratés de Tonino Benacquista
* 1993 : Boulevard des ombres de Paul Couturiau
* 1994 : Tiré à part de Jean-Jacques Fiechter
* 1995 : La Main morte de Philippe Huet
* 1996 : Ambernave de Jean-Hugues Oppel
* 1997 : La Mort des bois de Brigitte Aubert
* 1998 : Sans homicide fixe de Serge Gardebled
* 1999 : La Paresse de Dieu de Laurent Bénégui
* 2000 : Du bruit sous le silence de Pascal Dessaint
* 2001 : Chasseurs de têtes de Michel Crespy
* 2002 : Les Brouillards de la Butte de Patrick Pécherot
* 2003 : L'Ivresse des dieux de Laurent Martin
* 2004 : Double peine de Virginie Brac
* 2005 : Le Dernier Testament de Philip Le Roy
* 2006 : La Colère des enfants déchus de Catherine Fradier

wikiより。deより前がタイトルでdeよりあとが作者名。一応これをみて96年と97年に受賞した2作を買ってみた。アマゾンとかをみてみても、受賞作は「○○年推理小説大賞受賞」とかちゃんと書いてあるので、それなりに権威のある賞なのだろう。いくつか日本語にも翻訳されているらしい。

次にPrix du Quai des Orfèvresなる賞。これはちょっと面白い。Quai des Orfèvresというのは、通りの名前で、「オルフェーヴル河岸」なのだが、この通りにパリの警視庁があるのでこの通りの名前がそのまま警視庁の通り名になっているようだ（いま知った）。桜田門みたいなものだな。で、面白いのは、審査員が実際の警察関係者や法曹関係者などで、匿名の原稿として審査をし、もちろん文学的にどうかという点も審査のポイントとなるのだが、フランスの警察や法曹関係者の仕事が正確に描かれているかという点が最も重要らしい。これは日本では不可能だ。ヤクザへのドラッグの横流し、裏金…、でも結構面白そうだ。まあ匿名ということもあってもしかしたら受賞作は多くその作家のデビュー作になっているのかもしれない。こちらのサイト（http://www.polars.org/article255.html）からの情報。受賞作もここから。

1946 : Jacques Lever pour Le Singe rouge
1947 : Jean Le Hallier pour Un certain monsieur
1948 : Yves Fougères pour Nuit et brouillard
1949 : Françis Didelot pour L’Assassin au clair de lune
1951 : Maurice Dekobra pour Opération Magali
1952 : Saint Gilles pour Ne tirez pas sur l’inspecteur
1953 : Cécil Saint-Laurent pour Sophie et le crime
1954 : Alain Serdac pour Sans effusion de sang
1956 : Nöel Calef pour Echec au porteur
1957 : Louis C. Thomas pour Poison d’Avril
1958 : André Gillois pour 125, rue Montmartre
1959 : Jean Marcillac pour On ne tue pas pour s’amuser
1960 : Colonel Remy pour Le Monocle noir
1962 : Micheline Sandrel pour Dix millions de témoins
1963 : Roland Pidoux pour On y va patron
1964 : Jean-François Vignat pour Vertige en eau profonde
1965 : Paul Drieux pour Archives interdites
1966 : Julien Clay pour Du sang sur le grand livre
1967 : H.L Dugal pour La Porte d’or
1968 : Bernard-Paul Lallier pour Le Saut de l’ange
1969 : Christian Charrière pour Dîtes-le avec des fleurs
1970 : Henry Chardot pour Le Crime du vendredi saint
1971 : André Friederich pour Un mur de 500 briques
1972 : Pierre-Martin Perrault pour Trop c’est trop
1974 : Michel Ressi pour La mort du bois de Saint-Ixe
1975 : Bernard Matignon pour Une mort qui fait du bruit
1976 : Serge Montigny pour Une fleur pour mourir
1977 : Jacques Sénégal pour Le Crime de la maison Grund
1978 : Pierre Magnan pour Le Sang des Artrides
1979 : Julien Vartet pour Le Déjeuner interrompu
1980 : Denis Lecombe pour Dans le creux de la main
1981 : Micjel Lancel pour De la part de Barbara
1982 : Hélène Pasquier pour Coup double
1983 : Maurice Périsset pour Périls en la demeure
1984 : Jean Lamborelle pour On écrase bien les vipères
1985 : Roger Labrusse pour Les Crimes du Bon Dieu
1986 : Michel de Roy pour Sureté urbaine
1987 : Nicole Buffetault pour Le Mystère des petits lavoirs
1988 : Yves Fougères pour Un agent très secret
1989 : Godefroy Hofer pour Plongée de nuit
1990 : Suzanne le Vigueloux pour La Mort au noir
1991 : Frédéric Hoé pour Crimes en trompe l’oeil
1992 : Louis-Marie Brezac pour Razzia sur l’antique
1993 : Gérard Delteil pour Pièces détachées
1994 : Jean-Louis Viot pour Une belle garce
1995 : Michel Gastine pour Quai de la Rapée
1996 : Gilbert Schlogel pour Rage de flic
1997 : Roger Le Taillanter pour Heures d’angoisse
1998 : Michel Sibra pour La Danse du soleil
1999 : André Delabarre pour Du sang sur les roses
2000 : André Arnaud pour Pierres de sang
2001 : Guy Langlois pour Le fond de l’âme effraie
2002 : André Klopmann pour Crève l’écran
2003 : Jérôme Jarrige pour Le Bandit n’était pas manchot
2004 : Sylvie M. Jema pour Les Sarments d’Hippocrate
2005 : Jules Grasset pour Les Violons du diable
2006 : Christelle Maurin pour L’Ombre du soleil

pourの前が題名、pourより前が作者名。ところどころ抜けているのは該当者なしということらしい。wikiで調べても見つからない人が多いので、何となく手が出しにくいのだが、でもやはりフランスの推理小説を読むなら法律関係とか警察関係の基本的なことは知らなければダメだな。たとえばいまオベールの『森の死神』を読んでいるのだが、連続殺人事件が起こっている最中juge d'instructionという肩書きの人がいきなりしゃしゃり出てきて遺族を集めて説明したりしている。juge d'instructionというのは日本語に訳すと予審判事で、判事っていうぐらいだから裁判所の人で、何で起訴前の事件を捜査したりするんだと思っていたけど、どうやらフランスでは予審判事というのは捜査する人で、jugeという名前のくせに裁く権利はないらしい。まあそこら辺もおいおい。

つぎ。Prix Mystère de la critique。ミステリー批評賞とでもいうのだろうか。批評家を何人か集めて、その年良かった推理小説を10作品あげさせ、その中で一番名前が挙がったフランス語のもの、翻訳ものそれぞれに賞をあげると。なんか普通だなあ。

• 1972

Albert Simonin pour Hotu soit qui mal y pense (Série Noire)
Donald E. Westlake pour Pierre qui brûle (Série Noire)

• 1973

Fred Kassak pour Nocturne pour un assassin (Presses de la Cité)

• 1974

Boileau-Narcejac pour Le secret d’Eunerville (Librairie Champs-Elysées)

• 1975

Ralf Vallet pour Adieu Poulet (Série Noire)

• 1976

Louis C. Thomas pour La place du mort (Denoël)
Andrew Garve pour Le Scandale Lester (Opta)

• 1977

ADG pour L’Otage est sans pitié (Série Noire) et Georges J. Arnaud pour Enfantasme (Fleuve Noir)

• 1978

Michel Grisolia pour L’Inspecteur de la mer (Jean-Claude Lattès)

• 1979

Alain Demouzon pour Mes crimes imparfaits (Flammarion)
Eric Ambler pour Trafiquants d’armes (les Humanoïdes associés)

• 1980

Jean Vautrin pour Bloody Mary (Mazarine)
Jack Vance pour Méchant garçon (Red Label)

• 1981

Jean-François Coatmeur pour La Bavure (Denoël)
Malcolm Braly pour La Rue devient folle (Série Noire)

• 1982

Brice Pelman pour Attention les fauves (Fleuve Noir)
Robert Ludlum pour La Mémoire dans la peau (Robert Laffont)

• 1983

René Réouven pour Elémentaires mon cher Holmes (Denoël)
James Mac Lendon pour La Cavale d’Eddie Macon (Denoël)

• 1984

Tito Topin pour 55 de fièvre (Série Noire)
Robin Cook pour On ne meurt que deux fois (Série Noire)

• 1985

Pierre Magnan pour La Maison assassinée (Denoël)
William P. Mac Givern pour La Nuit de l’égorgeur (Presses de la Cité)

• 1986

Jean Amila pour Au balcon d’Hiroshima (Série Noire)
William Bayer pour Une tête pour une autre (Robert Laffont)

• 1987

Didier Daeninckx pour Play-Back (L’Instant Noir)
Tom Topor pour L’Orchestre des ombres (Série Noire)

• 1988

Daniel Pennac pour La Fée carabine (Série Noire)
Ky pour Robin des bois est mort (Le Mascaret)

• 1989

Patrick Raynal pour Fenêtres sur femmes (Albin Michel)
James Crumley pour Fausse Piste (Christian Bourgeois)

• 1990

Joseph Bialot pour Un Violon pour Mozart (Série Noire)
James Ellroy pour Le Grand nulle part (Rivages/Thriller)

• 1991

Jacques Syreigeol pour Une mort dans le Djebel (Série Noire)
Thomas Harris pour Le Silence des Agneaux (Albin Michel)

• 1992

Tonino Benacquista pour La Commedia des ratés (Série Noire)
James Lee Burke pour Black Cherry Blues (Rivages/Thriller)

• 1993

Jean-Bernard Pouy pour La Belle de Fontenay (Série Noire)
Francisco Gonzales Ledesma pour La dame de cachemire (La Noire)

• 1994

Thierry Jonquet pour Les Orpailleurs (Série Noire)
Phillip Kerr pour L’été de cristal (Le Masque)

• 1995

Jean-Hugues Oppel pour Brocéliande-sur-Marne (Rivages/Noir)
Robin Cook pour Quand se lève le brouillard rouge (Rivages/Thriller)

• 1996

Fred vargas pour Debout les morts (Viviane Hamy)
Caleb Carr pour L’Aliéniste (Presses de la Cité)

• 1997

Pascal Dessaint pour Bouche d’ombre (Rivages/noir)
Robert Harris pour Enigma (Plon)

• 1998

Hugues Pagan pour Dernière station avant autoroute (Rivages/Noir)
Michael Connelly pour Le Poète (Seuil Policiers)

• 1999

Thierry Jonquet pour Moloch (Série Noire)
Andrea Camilleri pour La Forme de l’eau (Fleuve Noir)

• 2000

Fred Vargas pour L’Homme à l’envers (Viviane Hamy)
Henning Mankell pour Le Guerrier Solitaire (Seuil Policiers)

• 2001

Alain Demouzon pour La Promesse de Melchior (Calmann Levy)
Donald E. Westlake pour Le Couperet (Rivages/Thriller)

• 2002

Dominique Manotti pour Nos fantastiques années fric (Rivages/Thriller)
Boris Akounine pour Azazel (Presses de la Cité)

• 2003

Claude Amoz pour Bois-Brûlé (Rivages/Noir)
Dennis Lehane pour Mystic River (Rivages/Thriller)

• 2004

Deon Meyer pour Les Soldats de l’aube (Seuil)

• 2005

Hervé Le Corre pour L’Homme aux lèvres de saphir (Rivages)
William Bayer pour Le Rêve des chevaux brisés (Rivages)

名前から察するに二つあるやつは上がフランス語のもの、下が翻訳だと思う。括弧内は出版社かな。

つぎ。Grand Prix du roman noir du festival de Cognac、コニャック・フェスティヴァル・ロマンノワール大賞。なんだこの訳。もともとコニャックで探偵映画（というのか？）のコンペをしていたのだが、小説もやろうかということで始めたものらしい。なので歴史は浅い。これもフランス語オリジナルと翻訳のに作品に賞をあげる。

• 1999

Jean-Paul Demure pour Fin de chasse (Rivages/Noir)
Donald Westlake pour Le Couperet (Rivages/Thriller)

• 2000

Fred Vargas pour L’Homme à l’envers (Viviane Hamy)
John Harvey pour Lumière froide (Rivages/Thriller)

• 2001

Chantal Pelletier pour Le Chant du bouc (Série Noire)
Georges Pelecanos pour Un nommé Peter Karras (Murder Inc.)

• 2002

Dominique Manotti pour Nos fantastiques années fric (Rivages/Trhiller)
David Peace pour 1974 (Rivages/Thriller)

• 2003

Louis Sanders pour Passe-temps pour âmes ignobles (Rivages/Noir)
Ian Rankin pour Le Jardin des pendus (Editions JP Bertrand-Le Rocher)

• 2004 :

Bernard Mathieu pour Carmelita (Gallimard, La Noire)
James Lee Burke pour Heartwood (Rivages)

• 2005 :

Hervé Le Corre pour L’Homme aux lèvres de saphir (Rivages)
Georges Pelecanos pour Soul Circus (L’Olivier)

• 2006 :

Pascal Dessaint pour Loin des humains (Rivages)
Jake Lamar pour Nous avions un rêve (Rivages)

次が紛らわしいのだがPrix polar de Cognac。コニャック推理小説賞。すべての出版社、作家に開かれたしょうらしい。フランス語の作品のみ。

1996 : Jacques Humbert pour Le Miroir des allumés (Série Noire)
1997 : José Giovanni pour La Mort du poisson rouge (Robert Laffont)
1998 : Danielle Thiery pour Mises à mort (Robert Laffont)
1999 : Marc Sich pour Mortel abîme (Plon)
2000 : Thierry Serfaty pour Le Sang des sirènes (Albin Michel)
2001 : Jean-Michel Lambert pour Purgatoire (L’Aube noire)
2002 : Jean-Hugues Oppel pour Chaton : Trilogie (Rivages/noir)
2003 : Mikaël Ollivier pour Trois souris aveugles (Albin Michel)
2004 : Jean-Paul Jody pour La Position du missionnaire (Les Contrebandiers)
2005 : Olivier Descosse pour Le Pacte rouge (Stock)

こうやってみるとOppelって結構賞とってんな。この人の作品、上にかいたようにひとつだけ買ってみたのだが、ものすごく厳しい。いわゆる俗語というやつが連発で、自分の語彙のなさを痛感させられる。でもこれだけ賞を取っていると読まなければなと思ってしまう。

最後。Prix du polar SNCF。これは面白い。SNCFというのはフランスの国鉄だから、国鉄推理小説賞というのだろうか。電車に乗って推理小説でも読んでもらおうとつくった賞みたい。最初は新人賞というものがあったみたいだけど、2004年に翻訳書に与えられる賞ができて、2005年から新人賞がなくなったとのこと。2004年までは上が作品賞、下が新人賞、というか新人作品賞かな。2005年は作品、新人、翻訳の順。

2000
Bernard Mathieu pour Otelo (Série Noire)
François Muratet pour Le Pied rouge (Serpent à plumes)

2001
Philippe Carrese pour Le Bal des Cagoles (Fleuve Noir)
Gianni Pirozzi pour Romicide (Editions Coop Breizh)

2002
Colin Thibert pour Royal cambouis (Série Noire)
Christian Roux pour Braquages (Serpent à plumes)

2003
Alexandra Schwartzbrod pour Balagan (Stock)
Alain Le Grand pour E-zone (Nicolas Philippe)

2004
Claude Amoz pour Etoiles cannibales (Rivages)
Pascale Ferroul pour Plus petit que moi tu meurs (HB)
Andy Oakes pour Le Coeur du dragon (Calmann-Levy)

2005
Caryl Férey pour Utu (Série Noire)
Mo Hayder pour Tokyo (Presses de la cité)

2006
Franck Thilliez pour La Chambre des morts
Colin Cotterill pour Le Déjeuner du coroner

ちなみに2006年のやつはつい先日、24日に発表されたばかり。2006年の受賞者であるFranck Thilliezは自分のサイト（http://www.auteursdunord.com/）でPolar du Nord、北方推理小説の作家だと自称しているのだが、ちょっと気になる。ちょっと買ってみようかなと思う、というかもう既にアマゾンのカゴには入っているのだが。よく考えたら、SNCFにとってみたら地方を強調するような小説の方がいいのかな。あとこの人はどうやら鉄道ものをよくかいているみたいだな。ちなみに『点と線』はフランス語に翻訳されていたと思う。

まあそんなわけでここにあげたやつを中心に少しずつ読んでいこうかな。