■
Jean AMILA, La lune d'Omaha
Maurice G. DANTEC, La sirène rouge
Charles EXBRAYAT, Chianti et coca-cola
Jean-Christophe GRANGÉ, Les rivières pourpres
Jean-Christophe GRANGÉ, L'empire des loups
Gaston LEROUX, Le fantôme de l'opéra
Georges SIMENON, Le chien jaune
Georges SIMENON, Les fiançailles de M. Hire
Maud TABACHNIK, Un été pourri
Jean VAUTRIN, Billy-ze-Kick
前回で終わりとか書いたと思うが、そのすぐ直後に今度はネットではなくて川のほとりで何冊か買った。僕が住んでいるリヨンでは毎週末に川のほとりにずらっと古本が並ぶ。いわゆる古本市だ。ちょっと驚いたのは毎週毎週どこかから古本をもってくるのではなく、川のほとりに点々と鍵のかけられる本棚のようなものがあり（蓋を閉めると外からは見えない）、そこに本をおいてあるらしい。多分市が管理していて市と業者が契約していてそこに本を置かせてもらっているのだろう。先日初めていってみたら店の人にいろいろ紹介してもらって比較的まとめて買った。こっちはフランスのミステリーがいいっていってるのに翻訳物をどんどん紹介してきて、あげくの果てにはオースターの本をもってきて強烈にプッシュしだした。もはやミステリーですらない。まあでも新刊で買うよりもだいぶ安かったしまあよかったかなと。自宅から遠いのであまり頻繁に通うというのは難しいが今後も行こうかなと思う。
ジャン・アミラ『オマハ・ビーチの月』。この作家の作品は以前『暴力組織』というものを買ったが、しかし今は同じ作家の本をたくさん買うよりいろんな作家の本をつまみ食い的に買った方がよかったかもしれない。だけどこのフォリオ/ポリシエというシリーズはなんか装丁がいいので買ってしまった。このシリーズ自体は新しいものだと思うが、『オマハ・ビーチの月』は1964年の作品。もともとは例のノワール・シリーズから出たものだ。アメリカの軍人たちが眠っている墓地のあるオマハ・ビーチの警備をしている軍曹が主人公らしい。フォリオ/ポリシエのサイトによると、この作品は彼の最も有名な作品らしい。セリーヌの後継者、ジム・トンプソンの遠縁を思わせる文体、らしい。ぱらぱらと見たところセリーヌほどきつそうな文体ではないような気がする。多分フランス人にとってと外国人にとっては「セリーヌ的な文体」のイメージが違うんだろうな。僕にとってはなんといっても語彙だ。仏和辞典じゃ足りない語彙を想像させる。アミラはそんな感じではないと思う。ちなみに巻末にアミラのほかの作品の紹介があって、30冊ぐらいの小説のタイトルが列挙されていたが、その中にSans attendre Godot
次もフォリオ/ポリシエの作品だが、なんとこのシリーズ第一作目。普通のフォリオシリーズの第一作目は確かカミュの『異邦人
エクスブラヤ。カタカナ表記は臨機応変に。『キャンティとコカコーラ
次の2冊がグランジェなのだが、多分グランジェぐらいになると古本屋とかでは投げ売りするぐらいあるのだろう。ちなみに両方とも3ユーロだった。500円しないぐらいかな？ 両方とも邦訳がある。やっぱり人気作家なのだろう、3月1日に新刊が発表されるが、これもすぐ翻訳されるのだろうか。僕ももう既に3冊買ってしまったので早いところ読んでしまいたい。しかしみんな厚いんだよな…。まあそれはいいとして、この人の作品というのはいわゆるミステリーということにはなるのかもしれないが、たとえばフランスでポラール好きを自認している人が読むのだろうか。まあものすごく売れたらしいから、そういう限定なしに読者を集めているのだろう。しかし多分これはいえると思うのだが、彼の作品について語る語られ方は、ほかの「ポラール」に緩くではあれカテゴライズされる作家たちと比べて、ジャンルとの関係で語られることがあまりないような気がする。まあ読む前にごちゃごちゃ考えてもしょうがないのだが。
『オペラ座の怪人
次二つはシムノン。メグレものとそうでないもの一冊ずつ。なんか古本屋のおじさんはものすごくプッシュしていた。「『仕立て屋の恋』は映画になったんだよ！ 見たことある？」みたいな感じだった。確かルコントのやつは見たことがあったような気がするが、全然覚えていない。ちなみに表紙に主人公の俳優さんの写真が写っている。まあとにかく最初は古典を読め、ということなのだろう。1903年2月13日ベルギーはリエージュ生まれ。1989年9月4日にローザンヌで亡くなる。うまいことフランスをさけている。2月13日生まれなのだが、金曜日だったので縁起が悪いってんで12日生まれということで役所に届け出たらしい。ものすごい多産な作家ということだ。エクスブライヤが100作ぐらいだったらしいがシムノンは小説だけで200作品近く書いている。ベルギーで最も外国語への翻訳が多い作家らしい。wikiの記述が長いので読む気しないのだが、作品についてちょっと書いてあるところで、現在の作家たちの違いについて触れていた。まあ簡単にいうと現在の作家たちと比べてなぞが結構単純だということらしい。謎そのものよりも、犯罪が生まれては解決されてゆく無限の連鎖、業のようなものだろうか、そういうものに焦点を合わせているとのこと。これを広げて考えると、要するに謎、ってものは単独ではあり得ない、それを成立させるような場、人間の業だったり社会だったり、そういうものにより興味があったということだろう。もしかしたらこういった社会や心理的な条件に対する依存から、謎が解き放たれていうという過程が推理小説の歴史の中で読み取れるのかもしれない。
次。モド・タバクニクってカナ表記したが、こういう発音するかどうかはわからない。モド（モード）という名前は確か女性の名前だったと思う。僕の知り合いにもそういう名前の女の子がいた。確かアジア系のフランス人だった。1938年11月12日パリ生まれ。こんな顔してる。学生時代は運動療法について学んで学位をとり、卒業後17年にわたってオステオパシー、つまり骨の障害についての専門家として活動する。まあ要は医療関係者だったということかな。で作家として本格的に活動し始めるのは90年代に入ってからだ。今回買った『雨の多い夏』は、ボストンで男の人が何人も喉を切られ性器を切り取られて殺されるという連続殺人事件が起きるという話。グッドマンという刑事が捜査をする。フランス語なのにアメリカが舞台なのか。そこら辺の違和感は読者にはないのだろうか。翻訳とフランス語原文をあまり区別しないということも関係しているのだろうか。ついでなので出版社について。ヴィヴィアンヌ・アミ。まあ多分ヴィヴィアンヌ・アミさんがつくったのだろう。1990年にできた出版社だからかなり新しい。結構ミステリーにも力を入れているらしいが、中でも一番有名な作家はフレッド・ヴァルガスだろう。この人の作品は多分ほとんどがこの出版社から出ていると思う。こんな人。かなり美人だと思う。この人の本は注文したのでまあそのときにちょっといろいろ調べようと思う。この人はどこの本屋にいってもかなりの量置いてあるので、もう相当な人気作家だろう。なんかタバクニクの話じゃなくなってしまった。
最後はヴォートラン。確か前に「ヴォトラン」と表記したが、ヴォートラン名義で翻訳が出ていたので今後こちらで。1933年5月17日にナンシーの近くで生まれる*1。学生時代映画を学んでいて、1955年にボンベイでフランス文学を教えることになるが、そこでカイエ・デュ・シネマに文章を書いたりしている。1957年にフランスに戻ってきてしばらくは映画の仕事を続ける。ヴィンセント・ミネリ、ジャック・リヴェットとかといっしょに仕事をする傍ら、自らも短編映画を撮影したりする。長編も5つ撮った。ここら辺の映画の仕事をするときは彼はジャン・エルマンという本名を使っていた。で70年代に入って作家活動を始めるが、なんかいろんな賞を獲ることになる。ゴンクール賞とかミステリー批評賞とかから、よく知らん賞まで獲っている。映画の分野でマリリン・モンロー賞というのも獲っている。どんな賞かは知らん。こちらにいろいろ賞が列挙されている。ミステリーの分野においても70年代にマンシェットとともにロマン・ノワールを発展させたという業績がある。とはいえヴォートランをノワールの作家、というにはあまりにもいろいろなジャンルの作品を書いているようだ。とはいえ今回買った『パパはビリー・ズ・キックを捕まえられない
